Toi-même reprend le texte de la chanson Police du groupe de rap NTM. Ce texte est modifié puisque je le récite traduit en créole et en portugais. En effet, Joey Starr étant martiniquais et Kool Shen d’origine portugaise, je souhaite me mettre à leur place pour créer la mienne en m’appropriant leur langue que je ne maîtrise pas. Le texte subit en même temps des transformations qui ne sont pas voulues, maladroites, c’est une façon de reprendre, avec ironie, les codes provocateurs de ces deux chanteurs qui ont su imposer coûte que coûte leur style musical en le popularisant.